SOI INDIO! Estudios sobre la poesía de Efraín Miranda (Lima: Pakarina Editores, 2011 pp. 311) Gonzalo Espino, Mauro Mamani y Guissela Gonzales (Editores)

La poesía de los poetas de la llamada generación del cincuenta muestra diversas  vertientes temáticas para su estudio. Cada poeta de esta generación se enfrentó a la posibilidad de generar un buen libro  en lo que la crítica llamó la poesía social o la poesía pura. Pero  en la frontera, de esta  generalidad “didáctica” o divisoria de las grandes ubicaciones poéticas de la poesía de los años cincuenta se gestaron trabajos peculiares de poetas  en los márgenes, o en los pliegues de la poesía de estos años. Entre estos poetas resalta la figura del poeta: Efraín Miranda Lujan (Puno, 1925)  quien desde un deslumbrante poemario inicial: Muerte Cercana (1954) elogiada por Sebastián Salazar Bondy, nos regaló más adelante otros libros como: Choza (1978) Vida (1980) Padre Sol (1998) poemarios solventes de una particular poética que ha sido revalorado recientemente por la institucionalidad académica  desde diversas lecturas críticas. En ese hacerse crítico reflexivo es que se realizó el Coloquio Internacional  el 2010 organizado por la UNMSM y producto de ese encuentro académico se  editó el importante texto que comentamos. Libro valioso y necesario para comprender mejor la poesía de Efraín Miranda. Libro que asedia desde diversas posturas críticas la singularidad de la poesía mirandiana. Libro que a lo largo de sus trescientas páginas nos van mostrando los diversos méritos de la poesía de Efraín Miranda, sus espacios de afirmación indentitaria del indio, su construcción cosmogónica del universo, la presencia de una poética y filosofía andina, la visibilidad de las máscaras terrígenas de los pobladores aymaras etc. Un libro enriquecedor que sin lugar a dudas revalora y asume “una lectura nueva”  a un poeta valioso dentro de nuestra poesía peruana de todos los tiempos. SOI INDIO es un ejemplo de trabajo de revaloración crítica a un verdadero poeta. Desde aquí un abrazo a los editores por el esfuerzo de editar estos valiosos estudios sobre la poesía de Efraín Miranda Luján. Y otro abrazo a Dante Gonzáles por Pakarina Ediciones.

LETRAS DE LA AMAZONIA PERUANA DE RICARDO VIRHUEZ VILLAFANE

Letras  indígenas en la amazonía peruana (Editorial Pasacalle, 2011) de Ricardo Virhuez Villafane.  Un sugerente ensayo que en sus tres ejes temáticos: ¿Más mito que literatura?, ¿Más literatura que mito?, El relato mítico. Nos da la posibilidad de visibilizar un espacio poco conocido de nuestra literatura peruana. Los tres trabajos que conforman este breve pero inquietante libro son productos gestados dentro de una propuesta académica y de difusión cultural. Hay que mencionar  que  existe una primera edición del año 1993. El primer trabajo de este libros  según noticias que nos da Virhuez fue editado como separata de estudio para el Programa Bilingüe de la Universidad de la Amazonía Peruana  en enero de 1993 con el título Aproximaciones a la literatura indígena en la amazonía peruana. Con el  mismo título fu publicado como artículo en la revista Amazonía N.-217 Setiembre- Octubre 1993, pp.39-42. El segundo y el tercer trabajo fueron editados en la sección Culturas del diario La Región (Iquitos) en abril de 1996 y febrero de 1999 respectivamente.

Letras indígenas  tal como señala Gonzalo Espino Reluce en el colofón  del libro “se presenta como un alegato y memoria; como alegato pues se ubica en la defensa del arte verbal amazónico, y como memoria, pues se constituye en archivo necesario para el estudio de la literatura indígena” (p. 48) Yo diría no sólo “archivo necesario” sino que es uno de los pocos ensayos que cuestiona el universo canónico metropolitano para instaurar un canon diferente y diferenciado que se mueve en los espacios de la tradición oral, la memoría, los registros de la oralidad, lo mítico, la cosmogonía, la inserción de la escritura, los conflictos entre la voz y la escritura etc. Un libro que escapa a la simple mirada exótica del espacio de una literatura pintoresca que puede leerse desde los espacios letrados con cierta asepsia mental. Un libro que abre las puertas a fortaleza de la literatura amazónica que aún no es leída en su totalidad. Un libro breve pero polémico que muestra una alternativa mirada de interpretación a esa otra literatura peruana. Esta vez, el de  Las  Letras indígenas de la Amazonía peruana.