LA POESIA DE JOSE MARIA ARGUEDAS

La poesía de José María Arguedas es uno de los espacios que aún no ha sido estudiado a cabalidad. Muchos estudiosos han asediado  más  la obra narrativa. En este línea de investigación  sobre la poesía de José María recordamos el trabajo pionero de Miguel Ángel Huamán  en su libro Poesía y utopía andina DESCO, 1988. Un libro que se asediaba la poesía quechua arguediana en el contexto  del pensamiento andino y sus implicancias milenaristas y de resistencia cultural.  Esperamos otros trabajos sobre la valiosa poesía de Arguedas especialmente lecturas desde el “hervor” del pensamiento migrante. Para colaborar en algo doy a conocer un par de poemas de José María Arguedas  publicadas por el recordado Paco Carrillo en su emblemática revista de literatura Harawi. Dichos textos salieron editados  el número 3 de esa revista fechada en abril de 1964.  Ambos textos presentan la escritura en quechua  y su traducción. Así mismo, se señala  que tanto  la canción y el Harawi  figuran en Todas las Sangres que aparecerá  a fines del presente año. Aquí un rescate poético para los interesados en la  poesía de José María.

CANCIÓN

Maytan rinki ñansa urpi

Maytan rinki, tutañatak;

Chiri chakichaykita k’askoypi

Taniykaychiy,

Sonk’oypiñatak saykusk’a raprachaykita.

Yawarnicyta upyay, ñansay urpi

Wik’illayta upyachaykuy

Chakichaykopa chirin k’oñiyka

Chank’a, raurasparak’,

Tukuy saykuy samarink ‘a.

Kutipunki, urpillay, umac’ llaña.

Manchay ork’okunta, k’ochata

Kaqarispa

Mana atik ñawichayki makiypi

Sak’ ewanki

Kancharikl, ñawiyta ñawiykipi apakunki.

Tutuyaypi K’an yayku K’

K’epaykusak’

Maykamarak’ kusisk ‘a Inti hina

Maskask’ ayki,tampi,tampi.

¿Adonde vas, paloma ciega,

Adonde vas si es ya la noche?

Pon tus fríos pies en mi pecho.

Tus alas descansan sobre el latido del corazón.

Bebe mi sangre, paloma ciega

Bebe mis lágrimas

El hielo de tus pies se hará fuego,

Tu cansancio acabará

Volarás dulce, tranquila,

Por montes y lagos, mirando

Tus ojos ciegos en mi mano

Quedarán

Mis ojos llevarás en los tuyos

Yo quedaré a oscuras,

A tientas, siguiendo tu vida

Nunca mas feliz que en la luz.

HARAWI

Yau Gestrudis

Sonk’ochallay sonk‘o,

ñavi ruruy

Diospa yawarnin

Diospa unanchan,

Diospa simin

Diospa heridan

Manan ñrusachu kani.

Auk’aykikuman

K’atisiawanku

Yana puyus llak tayta  pakaykun,

Chiririnkas iglesia punkukki

Raprayan

Llok’llas kachaykakamun,

All’kos anyarin, llapan

Plasaykupi

Manan ñausachu kani

ayk emusianin, mamay

kayk’aya yawar wek’ayki

puririsianña

tukuy auk akunata

mancharichispa,

ek’epachispa

¡Mamallay mama!

Amaña wak aychu,

Ñawiykssanmi;

K’awaykullaway

Diospa Heridan

Llumpay ñawiykiwan

Oye Gertrudis,

Corazón, corazón mío

Luz de mis ojos

Sangre de Dios

Bandera de Dios

Boca de Dios

Herida de Dios

Ya no estoy ciego.

Tus enemigos

nos persiguen;

la nube negra ha entrado a mí pueblo

la mosca que anuncia la muerte

aletea en la puerta del templo

torrentes de lodo lo amenazan;

los perros están aullando, todos en la plaza.

Ya no estoy ciego,

Vengo huyendo, madre mía.

Pero, he aquí que tus lágrimas de sangre

Empiezan a caminar

A nuestros enemigos

Espantando

Ahogando

Madre de mi madre

¡ya no llores!

Ya tengo ojos

Mírame bien

Herida de Dios

Con tu mirar infinito.